Ciri Umum Kata Serapan Asing dalam Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia

Hay Parcakep!

Apa riaw parcakep hari ini? kami harap kalian sentiasa baik-baik dan sehat selalu ya. Kali ini admin akan membagian ciri-ciri umum kata serapan dalam bahasa. Meski terkadang agak susah membedakan mana yang kata asli dan mana yang kata serapan, namun jika kita amati dengan jeli, maka ada ciri-ciri umum dari kata-kata serapan itu, sesuai dengan asalnya. Misal, kata serapan dari Arab memiliki ciri-ciri umum yang dapat kita kenali. Sehingga, jika ada suatu kata dengan ciri-ciri tersebut, ia patut kita curigai sebagai suati kata serapan. Namun, tentu dugaan hanya berdasarkan ciri-ciri seperti ini belum tentu 100 peratus benar. Baiklah mari kita simak agar kita tahu seperti apa kata yang patut dicurigai sebagai kata serapan.

Ciri Kata Serapan dari Bahasa Sansekerta

1. Berakhiran a

Contoh

Terdiri dari dua suku kata: tiga, kata, rupa, kuda, daya, gaya, saya, raga, rasa, dan lain-lain

Terdiri dari 3 suku kata: upaya, gembira, sahaya, gempita, bahagia, jelita, bahana, bicara, bahasa

2. Melimiliki kluster konsonan tr, rg

Contoh: istri, putra, putri, satria, sutra, patri, harga, marga

Ciri Kata Serapan dari bahasa Arab

1. akhiran at

Contoh: kuat, akhirat, kiamat, tamat, umat, jimat, selamat

2. akhirab -am atau -um

contoh: salam, imam, tamam, umum, makmum, maklum

3. Mengandung -kh-

contoh: akhir, khusus, khas, khamar, khidmat, tarikh, takhluk, makhluk

4. Berakhiran -iah atau -ah

contoh: ilmiah, harfiah, sejarah, risalah, 

5. Mengandung kluster konsonan -kl-, -rl- -sl- -sj-, -tn-, -st-, rt, sm, kr

contoh: maklum, taklik, taslim, maslahat, istima, tartil, masjid, asma, fitnah, makruh

6. Mengandung huruf, z, dz, sy

Contoh: uztadz, zinah, zaman, syukur, masyhur

Ciri Kata Serapan dari Bahasa-bahasa Eropa

1. Berakhiran si, ti, atau tas

Contoh: universiti, universitas, demokrasi, solusi, reduksi, kualiti, kualitas

2. Terdapat kluster kl, kr, tr, pr,

Contoh: patriot, kluster, kriminal, transportasi

Ciri Kata Serapan dari Bahasa-bahasa Cina

Terdiri dari dua suku kata, biasanya berhubungan dengan makanan

Contoh: bakso, bakwan, mi, tekwan, soun

Baiklah itu beberapa ciri kata serapan yang dapat admin sampaikan di sini. Tentu saja ada kata serapan yang tidak memiliki ciri-ciri ini, atau bisa jadi ada kata asli Melayu yang memenuhi ciri-ciri ini, namun ternyata kata asli Melayu. Maka, tentu perlu dilakukan riset lebih lanjut untuk mastikan apakah kata tersebut asli atau bukan. 

Terima kasih

hendaklah engkau sehat selalu